Can Employees not in a budget be excluded from the Employee Audit report?

No, but...

The Employee Audit report has a column called IsActive, where the options are either True or False. False indicates that an Employee is not in the budget, so it will be simple to remove those employees from the report if necessary.