How do I add sub category rows to the Data Sheet?

When you need to add a new item to one of your categories/accounts, you can add a new row by clicking the + sign.

On the Data Sheet, first go into Edit Mode by clicking the Pencil icon:

The click the + sign to add as many rows as you need: