Can I change the Vendor column heading on the Data Sheet?

Yes, you can make it read whatever you wish. Go to Settings > Preferences, and close to the top of the screen, you will see a line that reads "Alias for Vendor". Enter your new column heading in the text input box and hit Save and that's it.